Privacy Policy – Politique de confidentialité

*** English version (La version française suit) ***

Short Form:
AcrossCultures.com collects your information only with your consent, collects only the minimum amount of information that is necessary to help you use the site, including the culture test or buying the book Cultural Intelligence, does not sell that information to third parties, does not use it for general marketing (e.g. general “affiliate links”) or tracking (e.g. Facebook or Google) and only uses your data as this privacy policy describes. If your culture test scores are ever included in future research (i.e. for culture research) your user name and email address (which are the only personally-identifiable data ever collected) will be removed. Though Across Cultures is a US-based company, this privacy policy is written to offer you a higher standard of protection, in accordance with the European Union’s General Data Protection Regulation. These are the basics; full details are below.

Full Form:
This privacy policy discloses the privacy practices for AcrossCultures.com (hereinafter “AC”). This privacy notice applies solely to information collected by this website. This policy notifies you of the following:

  1. What personally identifiable information is collected from you through the website, how it is used, and with whom it may be shared.
  2. What choices are available to you regarding the use of your data.
  3. The security procedures in place to protect the misuse of your information.
  4. Policies on Cookies, Marketing, Affiliations, and Links.
  5. What data are not collected.
  6. Revisions to this policy.
  7. How you can correct any inaccuracies in the information, express concerns, or file a complaint.

1) Information Collection, Use, and Sharing
If you’re just browsing the website, AC uses the same basic technologies most websites use, such as cookies (if you allow them through your browser preferences), and collects the same basic information that most websites collect, such as web server logs, which include the date and time of your visit, which pages you visited, and your browser type. Web server logs also include your IP address, which could identify the location you are browsing from. AC generally purges web logs after 1-2 months.

In order to use the Peterson Cultural Style Indicator™ (hereinafter “PCSI”) portion of this website, you must first complete a registration form, which requires a working email address for verification, a user name, and a password. This basic information is needed to provide the services you request. Your email address is never used to contact you about products, services, or promotions of any sort. At your option, when you complete the PCSI you may also opt to provide general, non-personally identifiable demographic information about yourself (such as gender, birth year, industry, or country of origin) but this is not required (by default, the boxes are blank unless you choose to complete them). No personally-identifiable data beyond your email address and the user name you create are ever collected. If you are part of a group completing the PCSI, the leader of the group (i.e. your instructor) will be able to see your user name, your cultural profile (the score based on how you answered the 25 questions, but not the answers to the questions themselves), and the date and time you completed the PCSI, but the group leader cannot see your demographic information (gender, birth year, etc.). Other users of the PCSI (i.e. your classmates or coworkers, people from other companies or classes) cannot see any of your data or culture test scores whatsoever (just as you cannot see theirs).

During both registration for the PCSI and when purchasing a culture test, you must agree to a License Agreement and to this Privacy Policy. The License Agreement is a separate document that may be found linked on the bottom of every page of the site. The License Agreement is mostly about legal aspects of trademarked and copyrighted material, refund policy, and so on, but regarding privacy it also specifies that data collected by the PCSI may be used by AC only in ways that do not identify specific individuals. Accepting the License Agreement indicates your explicit acceptance of this Privacy Policy.

AC sells the book Cultural Intelligence through this website, which is sold through Amazon and other booksellers, and may use clickable links to do so. Amazon or other parties may collect data about you when you purchase the book using links in the AC website, but no data from the website is collected or expressly sent to Amazon or other booksellers. All book sales through Amazon links in this website are subject to Amazon’s sales terms and policies.

AC is the sole owner of the information collected on this site. AC only collects information that you voluntarily provide via email or other direct contact. AC will not sell or rent any personally identifiable information to anyone.

If you contact AC using the Contact menu link, AC will use your information to respond to you. AC will not share your information with any third party outside of AC, other than as necessary to fulfill your request, (e.g. to complete a transaction, or for technical help).

By default you are opted out of any contact by AC via email regarding specials, new products or services, changes to this privacy policy, and so on. AC’s practice is to refrain from actively marketing anything to site visitors.

AC does not track or target any of its website visitors for marketing or advertising, or any type of personally-identifiable profiling. AC does not provide information allowing other organizations to do so (e.g. through general “affiliate links” or Google Analytics). AC never has used and remains committed to not using, linking to or from, or affiliating itself in any way with any form of social media (e.g. Facebook, LinkedIn, Twitter, and so on). You may verify that AC does not track or target you by using a free browser add-on such as DuckDuckGo Privacy Essentials or NoScript (or similar future technologies) or by viewing the source code in any page.

2) Your Access to and Control Over Information
You can do the following at any time by contacting AC via the Contact menu on the top of every page in the site:

a) See what personal data AC has about you, if any.
b) Request that AC change/correct/delete any personal data AC has about you.
c) Express any concern you have about AC’s use of your data that is not addressed in this privacy policy.

3) Security
While 100% security can never be guaranteed by anyone, AC takes industry standard security precautions and uses encryption to protect your information. When you submit sensitive information via the website, your information is protected both online and offline.

Secure browsing is turned on by default to ensure that any sensitive information is encrypted and transmitted to AC in a secure way (e.g. your PCSI login information). You can verify this by looking for a lock icon in your browser’s address bar and looking for “https” at the beginning of the address of any web page. Secure browsing prevents eavesdropping, content injection, and cookie stealing, which can be used to take over online accounts. The PCSI password you create is encrypted in a database and cannot be read by AC.

AC also protects your information offline. The computers/servers in which AC stores personally identifiable information are are located in the United States in a secure environment with a web host that maintains industry standard security precautions. Only employees who need the information to perform a specific job (for example, involving web hosting or a technical issue) are granted access to personally identifiable information (such as the database that contains your email address).

4) Cookies, Marketing, Affiliations, and Links
AC uses “cookies” on this site. A cookie is information stored on your computer or device to help improve your access to AC’s site and identify repeat visitors. For instance, when you log in to the PCSI and AC uses a cookie to identify you, you would not have to log in more than once, thereby saving time. If you wish, you can disallow use of cookies in your browser’s preferences. Cookies are not used for marketing or for any affiliation program with any third parties. Usage of a cookie is not linked to any personally identifiable information on AC except to identify you as you pay for the PCSI.

Payments made for the PCSI are processed through PayPal, a separate company not affiliated with AC. Cookies are used to complete a PayPal sale, then return you to AC, logged in and ready to use the test you just purchased. PayPal almost certainly collects standard information such as your IP address in their web logs, and because PayPal is not an anonymous payment service, PayPal necessarily collects other information that identifies you during payment. Please see PayPal.com for their own specific Privacy Policy and data collection and security practices.

This website contains no links to other sites except as a courtesy to website visitors (such as a link to a publisher on the Contact page, after a number of site visitors had requested this information). AC is not responsible for the content or privacy practices of such other sites.

5) What Data are Not Collected
AC does not collect sensitive personal information such as health records, street addresses or phone numbers, government-issued identification numbers, genetic data, data that could harm your reputation, or any information related to youth or children. AC does not collect or have access to any payment or financial account information (such as your bank or credit card information) since payment transactions are handled through PayPal.

6) Revisions to this Policy
Although most changes are likely to be minor, this policy may be revised periodically. This privacy policy was last modified July 2018. It was updated to notify site visitors that the book Cultural Intelligence: A Guide to Working with People from Other Cultures (Second Edition – 2018) will be sold through this website using Amazon or other links.

For general site visitors, there is a link to the AC privacy policy on the bottom of all pages in the website and you are encouraged to revisit this page to stay aware of any changes as AC will not post separate notices or require further click-to-agree actions for general site visitors. People newly registering for the PCSI or buying tests will need to click to agree to the current version of this policy, with a clear link to this full policy provided at the time of registration and purchase. For all site users (whether general site visitors or PCSI users) your continued use of the AC site constitutes your agreement to the terms of this privacy policy and any future revisions.

7) Corrections, Concerns, or Complaints
If you feel that AC is not abiding by this privacy policy, know of any inaccuracies to be corrected, or have any other concerns to voice, you may contact AC via the Contact link in the menu on the top of any page of the site. Please communicate with AC immediately so your concern can be resolved.

AC is a US-based company subject to the jurisdiction of the US Federal Trade Commission and the Bureau of Consumer Protection, where you may file a complaint if you have one.

*** Version française (English version above) ***

Format court :
AcrossCultures.com ne collecte vos informations qu’avec votre consentement, ne collecte que le minimum d’informations nécessaires pour vous aider à utiliser le site, y compris le test de culture ou l’achat du livre Cultural Intelligence, ne vend pas ces informations à des tiers, ne l’utiliser à des fins de marketing général (par exemple, des “liens affiliés” généraux) ou de suivi (par exemple, Facebook ou Google) et n’utilise vos données que conformément à la présente politique de confidentialité. Si vos résultats aux tests culturels sont inclus dans de futures recherches (c’est-à-dire pour des recherches culturelles), votre nom d’utilisateur et votre adresse e-mail (qui sont les seules données personnellement identifiables jamais collectées) seront supprimés. Bien qu’Across Cultures soit une société basée aux États-Unis, cette politique de confidentialité est rédigée pour vous offrir un niveau de protection plus élevé, conformément au règlement général sur la protection des données de l’Union européenne. Ce sont les bases; tous les détails sont ci-dessous.

Format complet :
Cette politique de confidentialité divulgue les pratiques de confidentialité pour AcrossCultures.com (ci-après “AC”). Cet avis de confidentialité s’applique uniquement aux informations collectées par ce site Web. Cette politique vous informe de ce qui suit :

  1. Quelles informations personnellement identifiables sont collectées auprès de vous via le site Web, comment elles sont utilisées et avec qui elles peuvent être partagées.
  2. Quels choix s’offrent à vous concernant l’utilisation de vos données.
  3. Les procédures de sécurité en place pour protéger l’utilisation abusive de vos informations.
  4. Politiques sur les cookies, le marketing, les affiliations et les liens.
  5. Quelles données ne sont pas collectées.
  6. Révisions de cette politique.
  7. Comment vous pouvez corriger toute inexactitude dans les informations, exprimer des préoccupations ou déposer une plainte.

1) Collection, utilisation et partage d’informations
Si vous naviguez simplement sur le site Web, AC utilise les mêmes technologies de base que la plupart des sites Web utilisent, telles que les cookies (si vous les autorisez via les préférences de votre navigateur), et collecte les mêmes informations de base que la plupart des sites Web collectent, telles que les journaux de serveur Web, qui incluent la date et l’heure de votre visite, les pages que vous avez visitées et le type de votre navigateur. Les journaux du serveur Web incluent également votre adresse IP, qui pourrait identifier l’emplacement à partir duquel vous naviguez. AC purge généralement les journaux Web après 1 à 2 mois.

Afin d’utiliser la partie Peterson Cultural Style Indicator ™ (ci-après “PCSI”) de ce site Web, vous devez d’abord remplir un formulaire d’inscription, qui nécessite une adresse e-mail fonctionnelle pour vérification, un nom d’utilisateur et un mot de passe. Ces informations de base sont nécessaires pour fournir les services que vous demandez. Votre adresse e-mail n’est jamais utilisée pour vous contacter à propos de produits, services ou promotions de quelque nature que ce soit. À votre choix, lorsque vous remplissez le PCSI, vous pouvez également choisir de fournir des informations démographiques générales non personnellement identifiables sur vous-même (telles que le sexe, l’année de naissance, l’industrie ou le pays d’origine), mais cela n’est pas obligatoire (par défaut, le les cases sont vides à moins que vous choisissiez de les remplir). Aucune donnée personnellement identifiable au-delà de votre adresse e-mail et du nom d’utilisateur que vous créez n’est jamais collectée. Si vous faites partie d’un groupe remplissant le PCSI, le responsable du groupe (c’est-à-dire votre instructeur) pourra voir votre nom d’utilisateur, votre profil culturel (le score basé sur la façon dont vous avez répondu aux 25 questions, mais pas les réponses aux les questions elles-mêmes), ainsi que la date et l’heure auxquelles vous avez rempli le PCSI, mais le responsable du groupe ne peut pas voir vos informations démographiques (sexe, année de naissance, etc.). Les autres utilisateurs du PCSI (c’est-à-dire vos camarades de classe ou collègues, les personnes d’autres entreprises ou classes) ne peuvent voir aucune de vos données ou résultats de test de culture (tout comme vous ne pouvez pas voir les leurs).

Lors de l’inscription au PCSI et lors de l’achat d’un test de culture, vous devez accepter un Accord de licence et à cette politique de confidentialité. Le contrat de licence est un document distinct qui peut être trouvé en lien au bas de chaque page du site. Le contrat de licence concerne principalement les aspects juridiques du matériel protégé par des marques et des droits d’auteur, la politique de remboursement, etc., mais en ce qui concerne la confidentialité, il précise également que les données collectées par le PCSI ne peuvent être utilisées par AC que d’une manière qui n’identifie pas des individus spécifiques. L’acceptation du contrat de licence indique votre acceptation explicite de cette politique de confidentialité.

AC vend le livre Cultural Intelligence via ce site Web, qui est vendu via Amazon et d’autres libraires, et peut utiliser des liens cliquables pour ce faire. Amazon ou d’autres parties peuvent collecter des données vous concernant lorsque vous achetez le livre en utilisant des liens sur le site Web d’AC, mais aucune donnée du site Web n’est collectée ou expressément envoyée à Amazon ou à d’autres libraires. Toutes les ventes de livres via les liens Amazon de ce site Web sont soumises aux conditions et politiques de vente d’Amazon.

AC est le seul propriétaire des informations collectées sur ce site. AC ne recueille que les informations que vous fournissez volontairement par e-mail ou par tout autre contact direct. AC ne vendra ni ne louera aucune information personnellement identifiable à qui que ce soit.

Si vous contactez AC en utilisant le lien du menu Contact, AC utilisera vos informations pour vous répondre. AC ne partagera pas vos informations avec des tiers en dehors d’AC, sauf si cela est nécessaire pour répondre à votre demande (par exemple, pour effectuer une transaction ou pour une assistance technique).

Par défaut, vous êtes désactivé de tout contact par AC par e-mail concernant les promotions, les nouveaux produits ou services, les modifications de cette politique de confidentialité, etc. La pratique d’AC est de s’abstenir de commercialiser activement quoi que ce soit auprès des visiteurs du site.

AC ne suit ni ne cible aucun des visiteurs de son site Web à des fins de marketing ou de publicité, ou de tout type de profilage personnellement identifiable. AC ne fournit pas d’informations permettant à d’autres organisations de le faire (par exemple via des “liens affiliés” généraux ou Google Analytics). AC n’a jamais utilisé et s’engage à ne pas utiliser, créer un lien vers ou depuis, ou s’affilier de quelque manière que ce soit à toute forme de média social (par exemple Facebook, LinkedIn, Twitter, etc.). Vous pouvez vérifier qu’AC ne vous suit pas ou ne vous cible pas en utilisant un module complémentaire de navigateur gratuit tel que DuckDuckGo Privacy Essentials ou NoScript (ou des technologies futures similaires) ou en affichant le code source sur n’importe quelle page.

2) Votre accès aux informations et votre contrôle sur celles-ci
Vous pouvez faire ce qui suit à tout moment en contactant AC via le menu Contact en haut de chaque page du site :

a) Voir quelles données personnelles AC possède à votre sujet, le cas échéant.
b) Demander à AC de modifier/corriger/supprimer toute donnée personnelle détenue par AC à votre sujet.
c) Exprimez toute préoccupation que vous avez concernant l’utilisation de vos données par AC qui n’est pas abordée dans cette politique de confidentialité.

3) Sécurité
Alors que la sécurité à 100% ne peut jamais être garantie par quiconque, AC prend les précautions de sécurité standard de l’industrie et utilise le cryptage pour protéger vos informations. Lorsque vous soumettez des informations sensibles via le site Web, vos informations sont protégées à la fois en ligne et hors ligne.

La navigation sécurisée est activée par défaut pour garantir que toutes les informations sensibles sont cryptées et transmises à AC de manière sécurisée (par exemple, vos informations de connexion PCSI). Vous pouvez le vérifier en recherchant une icône de cadenas dans la barre d’adresse de votre navigateur et en recherchant “https” au début de l’adresse de n’importe quelle page Web. La navigation sécurisée empêche l’écoute clandestine, l’injection de contenu et le vol de cookies, qui peuvent être utilisés pour prendre le contrôle de comptes en ligne. Le mot de passe PCSI que vous créez est crypté dans une base de données et ne peut pas être lu par AC.

AC protège également vos informations hors ligne. Les ordinateurs/serveurs dans lesquels AC stocke des informations personnellement identifiables sont situés aux États-Unis dans un environnement sécurisé avec un hébergeur qui maintient les précautions de sécurité standard de l’industrie. Seuls les employés qui ont besoin des informations pour effectuer un travail spécifique (par exemple, impliquant l’hébergement Web ou un problème technique) ont accès aux informations personnellement identifiables (telles que la base de données qui contient votre adresse e-mail).

4) Cookies, marketing, affiliations et liens
AC utilise des “cookies” sur ce site. Un cookie est une information stockée sur votre ordinateur ou appareil pour améliorer votre accès au site d’AC et identifier les visiteurs réguliers. Par exemple, lorsque vous vous connectez à la PCSI et qu’AC utilise un cookie pour vous identifier, vous n’aurez pas à vous connecter plus d’une fois, ce qui vous fera gagner du temps. Si vous le souhaitez, vous pouvez interdire l’utilisation de cookies dans les préférences de votre navigateur. Les cookies ne sont pas utilisés à des fins de marketing ou pour tout programme d’affiliation avec des tiers. L’utilisation d’un cookie n’est liée à aucune information personnellement identifiable sur AC, sauf pour vous identifier lorsque vous payez pour le PCSI.

Les paiements effectués pour le PCSI sont traités par PayPal, une société distincte non affiliée à AC. Les cookies sont utilisés pour finaliser une vente PayPal, puis vous renvoyer sur AC, connecté et prêt à utiliser le test que vous venez d’acheter. PayPal collecte presque certainement des informations standard telles que votre adresse IP dans leurs journaux Web, et comme PayPal n’est pas un service de paiement anonyme, PayPal collecte nécessairement d’autres informations qui vous identifient lors du paiement. Veuillez consulter PayPal.com pour connaître sa propre politique de confidentialité et ses pratiques de collecte de données et de sécurité.

Ce site Web ne contient aucun lien vers d’autres sites, sauf par courtoisie envers les visiteurs du site Web (comme un lien vers un éditeur sur la page Contact, après qu’un certain nombre de visiteurs du site aient demandé cette information). AC n’est pas responsable du contenu ou des pratiques de confidentialité de ces autres sites.

5) Quelles données ne sont pas collectées
AC ne collecte pas d’informations personnelles sensibles telles que les dossiers médicaux, les adresses ou numéros de téléphone, les numéros d’identification émis par le gouvernement, les données génétiques, les données susceptibles de nuire à votre réputation ou toute information relative aux jeunes ou aux enfants. AC ne collecte ni n’a accès à aucune information de paiement ou de compte financier (telle que vos informations bancaires ou de carte de crédit) puisque les transactions de paiement sont traitées via PayPal.

6) Révisions de cette Politique
Bien que la plupart des modifications soient probablement mineures, cette politique peut être révisée périodiquement. Cette politique de confidentialité a été modifiée pour la dernière fois en juillet 2018. Elle a été mise à jour pour informer les visiteurs du site que le livre Cultural Intelligence: A Guide to Working with People from Other Cultures (Second Edition – 2018) sera vendu via ce site Web en utilisant Amazon ou d’autres liens.

Pour les visiteurs généraux du site, il y a un lien vers la politique de confidentialité d’AC au bas de toutes les pages du site Web et vous êtes encouragé à revisiter cette page pour rester au courant de tout changement, car AC ne publiera pas d’avis séparés ou n’exigera pas d’autres clics pour -convenir des actions pour les visiteurs généraux du site. Les personnes nouvellement inscrites au PCSI ou achetant des tests devront cliquer pour accepter la version actuelle de cette politique, avec un lien clair vers cette politique complète fournie au moment de l’inscription et de l’achat. Pour tous les utilisateurs du site (qu’il s’agisse de visiteurs généraux du site ou d’utilisateurs PCSI), votre utilisation continue du site AC constitue votre accord avec les termes de cette politique de confidentialité et toute révision future.

7) Corrections, préoccupations ou réclamations
Si vous pensez qu’AC ne respecte pas cette politique de confidentialité, si vous avez connaissance d’inexactitudes à corriger ou si vous avez d’autres préoccupations à exprimer, vous pouvez contacter AC via le lien Contact dans le menu en haut de n’importe quelle page. du chantier. Veuillez communiquer avec AC immédiatement afin que votre problème puisse être résolu.

AC est une société basée aux États-Unis soumise à la juridiction de la Federal Trade Commission des États-Unis et du Bureau of Consumer Protection, où vous pouvez déposer une plainte si vous en avez une.